郭子仪听到报应後微笑。
「呵呵，真是个山贼啊。……好啊，我来接你吧。单枪匹ma也好久没打了。」
郭子仪ma上拿起一支蛇矛迎击秦典枢。
秦典枢也跨上Aima，挥舞着bshen高稍chang的朴刀突进。
郭子仪正面接住这个，用力地剃掉。秦典枢也不甘示弱，坚持着ma镫向腋下ting起。郭子仪一下子打开shenT躲开，以返回的气势像箭一样刺入蛇矛。於是，秦典枢反冲进，只用脖子的动作躲开矛，cHa进朴刀。郭子仪用笼手敲着jin贴在x前的朴刀。但是，撞到铠甲的一bu分，肩膀被chui飞了。另一方面，秦典枢也被蛇矛掠过一点，tou盔被chui走了。
「好刀啊，首领。」
「你也好，将军。」
暂时保持距离，互相笑。
就这样，两人jiao锋二十几合。两军的兵静静地看着。
郭子仪故意用矛划破天空lou出破绽，秦典枢朝着x口打进的地方，用矛的石突快速地挥了出去。
朴刀被高高地弹起，不放过秦典枢受惊的间隙，郭子仪的矛tou，刺穿他的左tui。
「啊啊啊啊！」
因剧痛而tiao起来的秦典枢，就这样落ma，动弹不得。
「好痛。我再也站不起来了。嘿嘿，果然很强啊。谢谢你，郭将军。」
秦典枢，脸被疼痛扭曲，也笑了，挥手表示投降。
「你的本领也不错。不是山贼的本领。」
郭子仪静静地笑着，向秦典枢伸出手来叫醒他。
日文原文
郭子仪は、报せを闻いてほほ笑む。
「ふふ、いかにも山贼だな。……好いぞ、受けてやろう。一骑打ちも久しくしていなかったな」
郭子仪はma上で、一本の蛇矛穂先がうねった刃状になっている矛を手に、秦典枢を迎え撃つ。
秦典枢もAimaに跨り、shenの丈よりややchangい朴刀を振りかざし、突进した。
郭子仪はこれを正面から受け止め、力いっぱい薙ぎ払う。秦典枢も力负けせず、镫を踏ん张って脇の下を目がけて切り上げた。郭子仪はぱっとshenTを开いて躱し、それを戻す势いで矢のように蛇矛を突き込む。すると、秦典枢は逆に突进し、首の动きだけで矛を躱して、朴刀を突き込んだ。郭子仪は、xに迫った朴刀を篭手で叩いて逸らす。しかし、铠の一buに当たって、肩当てがchuiっ飞んだ。一方、秦典枢も、蛇矛が少しかすめて、兜をchuiっ飞ばされた。
「やるな、tou领」
「そちらもな、将军」
いったん距离を取り、お互いに笑う。
かくして、二人は渡り合うこと二十数合。両军の兵が、まばたきもせずに见守っていた。
しかし、戦いの场数がものを言ったか、郭子仪がわざと矛で空を切って隙を见せ、秦典枢がx元めがけて打ち込むところを、矛の石突きで素早く払った。
朴刀は天高くtiaoね上げられ、秦典枢が惊いた隙を逃さず、郭子仪の矛先が、彼の左tuiを捉える。
「ぐおっ！」
激痛で飞び上がった秦典枢は、そのまま落maし、动けなくなった。
「ちくしょう、痛てて。もう立てねえ。へへへ、やっぱ强いな。ありがとうよ、郭将军。いい胜负だったぜ」
秦典枢は、痛みに顔を歪めながらも笑い、手を振って降参を示す。
「そちらも、良い腕だったぞ。山贼风情の手并みではなかった」
郭子仪は、静かに笑いながら、秦典枢に手を差し伸べて起こした。
「呵呵，真是个山贼啊。……好啊，我来接你吧。单枪匹ma也好久没打了。」
郭子仪ma上拿起一支蛇矛迎击秦典枢。
秦典枢也跨上Aima，挥舞着bshen高稍chang的朴刀突进。
郭子仪正面接住这个，用力地剃掉。秦典枢也不甘示弱，坚持着ma镫向腋下ting起。郭子仪一下子打开shenT躲开，以返回的气势像箭一样刺入蛇矛。於是，秦典枢反冲进，只用脖子的动作躲开矛，cHa进朴刀。郭子仪用笼手敲着jin贴在x前的朴刀。但是，撞到铠甲的一bu分，肩膀被chui飞了。另一方面，秦典枢也被蛇矛掠过一点，tou盔被chui走了。
「好刀啊，首领。」
「你也好，将军。」
暂时保持距离，互相笑。
就这样，两人jiao锋二十几合。两军的兵静静地看着。
郭子仪故意用矛划破天空lou出破绽，秦典枢朝着x口打进的地方，用矛的石突快速地挥了出去。
朴刀被高高地弹起，不放过秦典枢受惊的间隙，郭子仪的矛tou，刺穿他的左tui。
「啊啊啊啊！」
因剧痛而tiao起来的秦典枢，就这样落ma，动弹不得。
「好痛。我再也站不起来了。嘿嘿，果然很强啊。谢谢你，郭将军。」
秦典枢，脸被疼痛扭曲，也笑了，挥手表示投降。
「你的本领也不错。不是山贼的本领。」
郭子仪静静地笑着，向秦典枢伸出手来叫醒他。
日文原文
郭子仪は、报せを闻いてほほ笑む。
「ふふ、いかにも山贼だな。……好いぞ、受けてやろう。一骑打ちも久しくしていなかったな」
郭子仪はma上で、一本の蛇矛穂先がうねった刃状になっている矛を手に、秦典枢を迎え撃つ。
秦典枢もAimaに跨り、shenの丈よりややchangい朴刀を振りかざし、突进した。
郭子仪はこれを正面から受け止め、力いっぱい薙ぎ払う。秦典枢も力负けせず、镫を踏ん张って脇の下を目がけて切り上げた。郭子仪はぱっとshenTを开いて躱し、それを戻す势いで矢のように蛇矛を突き込む。すると、秦典枢は逆に突进し、首の动きだけで矛を躱して、朴刀を突き込んだ。郭子仪は、xに迫った朴刀を篭手で叩いて逸らす。しかし、铠の一buに当たって、肩当てがchuiっ飞んだ。一方、秦典枢も、蛇矛が少しかすめて、兜をchuiっ飞ばされた。
「やるな、tou领」
「そちらもな、将军」
いったん距离を取り、お互いに笑う。
かくして、二人は渡り合うこと二十数合。両军の兵が、まばたきもせずに见守っていた。
しかし、戦いの场数がものを言ったか、郭子仪がわざと矛で空を切って隙を见せ、秦典枢がx元めがけて打ち込むところを、矛の石突きで素早く払った。
朴刀は天高くtiaoね上げられ、秦典枢が惊いた隙を逃さず、郭子仪の矛先が、彼の左tuiを捉える。
「ぐおっ！」
激痛で飞び上がった秦典枢は、そのまま落maし、动けなくなった。
「ちくしょう、痛てて。もう立てねえ。へへへ、やっぱ强いな。ありがとうよ、郭将军。いい胜负だったぜ」
秦典枢は、痛みに顔を歪めながらも笑い、手を振って降参を示す。
「そちらも、良い腕だったぞ。山贼风情の手并みではなかった」
郭子仪は、静かに笑いながら、秦典枢に手を差し伸べて起こした。